넷플릭스 투핫 영어공부 They really thought this through

넷플릭스 투핫 영어공부 

투핫은 여러 참가자들이 참여해서 연애를 즐기는 화끈한 넷플릭스 프로그램입니다.

 

투핫 시즌2에서 세번째 여자가 등장하고있습니다.

그 여자를 본 남성참가자는 꽤나 마음에 든 거 같아요

They really thought this through.

라고 말합니다.

 

여기서 우리가 공부해볼 표현은 

think through인데요

thought는 think의 과거입니다.

 

 

think sth through 하면 

충분하게 어떤 상황의 모든 경우의 수를 생각해보는 것이죠.

뭔가를 할 때 다음에 어떤일이 벌어질지에 대해서 미리 생각해보는 거에요!

 

한국어 사전에는 충분히 생각하다.라고 만 나와있는데 정확한 think through 의 의미를 살리진 못한 거 같아요.

다시 표현을 보자면

여기서  they는 제작진을 의미할 것이고

제작진이  think thorugh했으니까 여러가지 상황이 나올 것을 고려를 했다 라는 의미로 보고

또 이는 간단하게 

제작진이 생각 많이 했네~라고 번역할 수 있고,

또 

그 의미는 신경을 많이 썼네라고 생각할 수 있겠습니다

 

누군가가 기획을 참 잘 했을 때 ,

특히나 여러가지 상황을 고려해서 기획을 잘했을 때 

"신경 많이 썼구나!"라고 말하고싶잖아요

그럴 때 

you really thought this through !라고 할 수 있겠죠 ?